مبتدئ يحناج مساعدة

[zakaria salek]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا اسمي زكرياء عمري 14
مبتدئ في علم النقد النصي
على العموم اريد ان اسأل شيخي وقدوتي عرب او شيخي شاهين او احد الراسخين في هذا العلم
واعتذر ان كتبت الموضوع في قسم غير ملائم وذلك لعدم توفري على تصريح...
اما بالنسبة لسؤالي فهو كالآتي
النص mat 3:17
Mat 3:17 وصوت من السماوات قائلا: «هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت».
Mat 3:17 AndG2532 loG2400 a voiceG5456 fromG1537 heaven,G3772 saying,G3004 ThisG3778 isG2076 myG3450 belovedG27 Son,G5207 inG1722 whomG3739 I am well pleased.G2106

:και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

وكما نرى

كلمة ابني باليونانية هي υιος

ولكن المخطوطة السينائية فيها الآتي

ونلاحظ ان الكاتب لم يكتبها كما هي
فهل يعتبر هذا اختصارا او تفاني
وما سر الخط فوق الكلمة
واسأل الله التوفيق والسداد لجميع الاخوة

[أنا مسلم]

بسم الله والصلاة والسلام علي الرسل أجمعين

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
ما شاء الله عليك لا أستطيع اخفاء استغرابي واعجابي من حماسك علي الرغم من صغر سنك

الأجابة اخي الحبيب هي ان النساخ المسيحيين في عمليه نسخهم لمخطوطات الكتاب المقدس قاموا بتطوير نظام في طريقة كتابتهم لبعض الكلمات المقدسه ( مثل الله ، يسوع ، ابن ، صليب ، ..... )
تلك الطريقة تُسمي حالياً ( Nomina Sacra ) وهو مصطلح لاتيني يعني أسماء مقدسة
من خلال تلك الطريقه فإن الناسخ عندما كان يقابل كلمة مقدسه فإنه كان يقوم بإختصارها في عدد من الاحرف وفوقها خط للدلاله علي ان تلك الأحرف هي اختصار لكلمه
ففي مثالك ناسخ السينائية قام بإختصار كلمة ( الإبن ) υιος الي حرفين vc واضعا فوقهما خط للإشارة الي ان تلك الأحرف هي اختصار لكلمة الأبن

لكي تتعرف علي باقي الكلمات المقدسة التي تختصر في المخطوطات اليونانية راجع مقال الأخ armoosh علي الرابط التالي ففيه الكفايه
http://www.sheekh-3arb.net/vb/showthread.php?t=1567

واذا واجهت اخي اي صعوبات لا تترد في السؤال عنها وسنجيبك بإذن الله تعالي

[zakaria salek]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي
وجزاك الله عني الف خير وجعلك من حملة مشعل الدعوة الاسلامية الحقة
واشكرك على الجواب الشافي والعافي..
سأحتاج سيادتكم في المستقبل القريب
واسف ان اخذت من وقتك الثمين شيئا
حفظك الله ورعاك